|
|
发表于 2011-9-9 18:23:04
|
显示全部楼层
本帖最后由 陸禮強 于 2011-9-9 20:25 编辑
礼强宗亲：
所列收集到的族谱是仅列了部分出来，如上官员谱、东官员谱、禄步谱、扶号谱、包括金竹谱等都未 ...
陆军元 发表于 2011-9-5 04:23 
好！ 那就请你把收集到的族谱，从“金鱼吼箔”系开始，经由电邮逐步寄发给我吧！我将尽快把它们写成电子版，方便大家编辑，而且除了改写成简体字版之外，我将另加一份繁体版，方便只认识简体字的年轻一代，能够有机会藉此来认识繁体字。
我在越南长大，眼看着越南人因为汉字的废除，以致他们两千多年来的文化遗产，只有极少数的专家学者才能阅读，其他的人就只能靠看别人翻译的去加以了解，觉得非常可惜。国内的情况虽然不至于如此，但古文本身已较现代文为深奥难懂，再加上不认识繁体字，如族谱之类的文字，只能明了一个大概而已，这也是国人的一种损失。
简体字虽然有它的好处，但在阅读时常会引起一些不便，例如我常会误把“设有”看成“没有”，而“复信”究竟是“回覆信件”或是“恢復相信”呢？要慢慢看才能知分晓。网上有一些由国人编的【繁译简、简译繁】软件，好心的要把简体字文章翻译成繁体字给我们这些在海外的人看，可是卻常看得我们一头雾水，大大减低了阅读的速度和兴趣。例如“天後”指“天后”（不是天的後面），“派髮”指“派发”（不是分派头髮），“武鬆”指“武松”（武鬆何人也），“人雲亦雲”指“人云亦云”（不是大家都进了五里雲雾中），“公裏”指“公里”（还以为是公理之误呢），。。。，诸如此类的不胜枚举。由此可见，简体字裡把许多同音字归纳成一个字，把许多字的原意给模糊掉，使到许多词义分明的中文字都被糟蹋掉了，实在可惜！
简体字对各地方言的负面影响，更是有目共睹，例如粤语中的“鬆糕”被写成“松糕”（粤语鬆、松不同音，看了还以为是一种用松子做的糕饼），“隻”被写成“只”（粤语隻、只不同音），什么时候该发什么音，实在令人困扰。
|
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-8-31 13:27:18
发表于 2011-9-1 08:01:17
发表于 2011-9-2 08:35:42
楼主