潮语趣谈(1)答礼强书【2】

llzh0768

潮语趣谈(1)答礼强书【2】

礼强宗亲；你好。
   承蒙动问，不胜感慨。由于鄙人学识不高，况又孤闻寡见，恐怕所答难合君意，现将资料呈上，任君自行选择。
                                谢谢

                                                        陆利昭     于潮州 2008-06-22





              潮语趣谈(1)
说潮州话
    “潮州话”属于闽南语系，也有人说潮州话是“福佬话”（福建话），所谓的“福建话”还分好几种：闽南语、闽东语、闽北语，（有彼此之间不能互相通）南语里以泉漳片为正统。潮州话它属于闽方言中的闽南次方言。 潮州话和泉漳话的区别在于：潮州话是在泉漳话的基础上，吸收了少数粤语的成分（比如泉漳话说“看”，潮州话说“睇”；泉漳话说“啥咪”，潮州话说“乜（个）”等等），而语音上吸收了更多的北方官话成分（如“地”、“提”、“思”这些字），充分体现了潮州话与古文化的关系及海纳百川的特点。
     唐宋时期，潮州因为管辖着如今的潮梅两地，所以“潮州话”也是兼福佬话和客家话两者特点而有之，而潮州府城作为当时的行政和地理中心，其口音也无可置疑地成为潮州方言的基准。但实际上，当时的福佬方言中最标准的仍属澄海话，因为潮州九县，唯有澄海没有客家，它不会受到任何客家文化的侵袭，保留的是最纯正的福佬口音。如今，潮州府城已不再是潮汕的地理和行政重心了，但是，你们也可以去听听潮州府城话，没有“uan”这个音，只有“uen”这个音，这在全潮汕乃至闽南语系中都是独一无二的，这是客家文化作用的结果。还有，潮州府城内（老市区内）四个方向，语言发音尚有区别。
    潮剧就是以澄海字音为基准的。澄海音虽然是潮汕正音的基础，但其本身并不能等同于潮汕正音，就好像普通话是以北京话为基准，但普通话决不等于北京话一样。（如；澄海人管“林”字念“NING”，这和潮汕其它任何地区的正音“LIM”是有所区别的。）
    汕头市区口音其实是在解放初期，来自潮汕南北的人民混居汕头之后形成的，它吸收了澄海、揭阳、潮州音的大部分共同基调，削弱了小部分变调而使其较为偏向普宁、惠来和流沙的调；字音上结合了澄海音的大部分和揭阳音的大部分。可见汕头话是一种结合了潮汕南北口音的混合口音。
   普宁流沙话是全潮汕最接近汕头话的口音，但总的调值比汕头话低，而且汕头话里念“恩”的音全部念“in”。
   而潮阳话基调就有很大不同，其次音调间衔接让外人听起来相当不和谐，比起“北潮语”的“小弦切切”，那可是“大弦嘈嘈”，感觉硬生生，确实是不折不扣的“硬语”。
   
应该说澄海和潮州的口音是潮州话的正统，而且他们是属于软音，相反，潮阳是属于硬音。而汕头市区口音则是介于两者间，因为汕头市区的口音它也是以澄海口音为基础的，再加上搀杂了潮阳、揭阳等地的口音而形成的缘故。